Hej, skat. To mojitoer med Bacardi og en gin & tonic.
Citron eller lime?
Lime.
Hvor kommer du fra?
Lissabon. Det er i Portugal.
Er du blevet brun i Miami?
Hvad hedder du?
- Rita. - Rita. Sonny.
Vi ses, Rita.
Michael.
- Neptune. - Her er dine damer.
Hej, skat.
- Lad mig betale nu. - Nej, nej. Få dem væk.
Ro på.
Betal senere.
Hvad er der galt med den tredje?
Hun er syg.
Fint nok. Jeg nøjes med to.
Kom så, skat.
- Ved du, hvor meget jeg taber i aften? - Nej.
Hvor skal du hen?
Rolig.
Neptune skal behandle varen ordentligt.
Hvis vi får pigerne ovenpå til at vidne, har vi ham.
Han skal nok få sin straf.
Hallo?
- Sonny? - Ja. Hvem er det?
Sonny?
Alonzo?
Jeg har ikke tid nu.
Pas på Leonetta for mig.
Få Ricardo til at gøre det.
Jeg har ikke stukket jer.
De må klare sig selv. De kan rende mig i røven.
Alonzo, hvad snakker du om?
Jeg kører forbi mit hus...
og så forsvinder jeg.
Så tag jer godt af hende, okay?
Alonzo.
Farvel.
- Hvad er det? - Alonzo Stevens.
Der er noget galt.
Han sagde, du skulle passe på Leonetta for ham.
FBI, Miami.
Det er Crockett, Miami Dade Politi. Stil mig om til chefen.
Leonetta, det er Rico. Ring, så snart du kan.
Det er vicechef John Fujima.
Kriminalassistent Crockett.
Nummer på skilt og fødselsdato.
447 Charlie 1292.
Miami Politi, teknisk afdeling.
Det er Rico.
Kører vi stadig en sporing på Alonzo Stevens' Bentley?
Hvornår brugte vi den sidst?
For over et halvt år siden.
En af jeres operationer er i fare.
Det er en kilde, vi gav jer.
Alonzo Stevens. Han ringede til os.
Vi har ikke talt med ham i et halvt år.
Hvordan skal jeg drøfte det på en åben linje?
Det ved jeg sgu da ikke.
Han ringede til os på en åben linje.
De kort har vi fået på hånden klokken 23.47 lørdag aften.
Uanset hvad I bruger ham til, så er det kørt af sporet...
og det lyder, som om det sker lige nu.
Det er et følen på tænderne-møde.
Følen på tænderne?
Hvis jeg må se din, må du se min?
Hvem er du?
- Ricardo Tubbs. - Min makker.
Ja. Handelen foregår senere.
- Så har I ingen skarpskytter derude? - Nej.
Er det colombianere eller russere?
Nynazister.
Det bånd ser skidt ud i retten.
Aryan Brotherhood? Mongols? Nazi Low Riders?
Vi tror, det er Aryan Brotherhood, men vi er ikke sikre.
- Hvad så? - Få Michael ud.
- Hvad med Neptune? - Heldet er med ham i aften.
Hvad sagde Stevens mere?
At det kørte af sporet, og at han ikke havde stukket os og farvel.
Vi har Bentleyen.
Han er lige kørt ud på vej 95 og er på vej sydpå.
Vi har Meth, Ice, Glass, E, K, Ex...
Mitsu, Ames, colombiansk hero.
Ice.
Hyg jer med jeres coke.
Det er 92 procent rent.
Ikke som det skodpulver, de sælger oppe i "New Yorico".
Penge i kassen.
I har gysserne. Vi har varen.
Så er der fest.
Larry ringer i morgen om mængde, tid og sted.
Ivan!
Min ven.
Sig mig lige. Hvor længe har du arbejdet for FBI?
Alonzo! Kør ind til siden!
Kør ind til siden!
Hold jer væk!
Hvad har du gjort?
Jeg sagde god for deres agenter som sædvanlig.
De var fra FBI og talte russisk.
Jeg var mellemmand.
- For 15 procent? - Ja, for at arrangere mødet.
Men de bortførte Leonetta.
De tog Leonetta.
Jeg udleverede dem, mand.
Jeg udleverede FBl-drengene. Det hele.
Alt, hvad jeg vidste. Jeg må hjem.
Vi har sendt folk derhen.
- Hvordan lugtede de lunten? - Det ved jeg sgu da ikke.
De vidste, en af russerne var fra FBI, fra begyndelsen...
så de vidste, jeg vidste det.
- Rico, jeg må af sted. - Alonzo!
- Rico, jeg må af sted. - Alonzo. Alonzo!
- Jeg må af sted, for helvede! - Hallo?
Du behøver ikke...
Du behøver ikke tage hjem.
De sagde, de ville skåne hende.
De løj.
Alonzo!
Tjek fingeraftryk på køleskabet.
Vent.
Hvor er I?
Lige i nærheden. Vi kan se lysene.
Vend om.
Hvad? Vi kender dem.
Mød mig om et kvarter i Standard Park.
- Hvad fanden går det her ud på? - Hvad sker der?
Hvem er det?
Han skal tale med jer.
Fujima. Vi talte sammen før.
- Var det her din operation? - Ja, jeg ledede den.
Vi gav jer Alonzo, og så fik I hans familie dræbt!
Har I brugt amatører?
- Hvad helvede skete der? - Tre mænd blev slået ihjel.
- Det gjorde vores også... - Slap af.
De afslørede mine folk. Vi ved ikke hvordan.
Det var en fælles operation. Narkopolitiet, ATF, toldvæsnet.
Det kan være sluppet ud hvor som helst.
Min operations sikkerhed er bragt i fare.
Bragt i fare? Den er skudt i sænk. Den er færdig.
Og det hænger ikke sammen.
Hvide nynazister?
De tager methamfetamin og bor i husvogne.
Tæver løs på kranen, til de ryger ind igen.
Hvordan har de fået avanceret aflytningsudstyr?
Og hvorfor snakker vi med dig?
Miami-Dade var ikke med i operationen.
De kender jer ikke.
Vil du hverve os?
Identificér dem. Hvem er de?
- Hvordan infiltrerede de os? - Hvordan infiltrerer vi dem?
Hvordan kommer vi ind på livet af dem?
Lad os købe noget. Det gik jo så godt.
Skal vi sælge til dem?
De bliver forsynet af colombianeren José Yero.
Mellemstor handler.
Kan vi nå ind til dem gennem Yero?
Hvad skal han bruge?
- Hvidvask? Transport? - Transport.
Han bruger folk udefra.
Fint nok.
Laver vi en hemmelig operation rettet mod José Yero?
Skal vi aflevere en sending for ham til gruppen?
Kan vi komme til det? Det er et spørgsmål.
Han udskiber varerne fra Haiti.
Han flyver dem dertil fra Colombia og hyrer nogen til transporten herop.
Det er et infrarødt foto af hurtigtgående både med en Yero-last.
Det er taget af et luftovervågningsfly.
Det er det eneste, vi har.
Hvis de gør det...
skal de forfremmes til agenter under OCDEFT.
Helt i orden.
På grund af lækagen...
må dit bureau ikke vide noget om noget.
Derfor kom jeg alene. Tak.
Det gør mig ondt med dine folk.
Hvad så I?
Hurtigtgående både så tæt på hinanden ligner én båd på radaren.
I fuldstændigt mørke?
De kan virkelig deres kram.
Og hvem har fire 250 hestes Mercuryer?
Sal Maguda.
- Er han så god? - Ja.
Han vasker den ned.
De må lige have losset.
- Hvem er vi? - Taler du kreolsk?
Er du klar over, hvis det her er?
Hvad laver I?
Nicholas. Hvad så, mester?
Det går fint. Hvad med dig?
Fint.
Vi har tænkt os at øge din indtjening. Hæng lige på.
- Nicholas. - Sonny, hvad så?
En eller andens et eller andet...
skal et eller andet sted hen snart.
Men han har transportproblemer.
Ring til Colombia.
- Det er jo José Yero! - Er det?
Han er med i AUC, en colombiansk, højreorienteret paramilitær gruppe.
Er du klar over, hvem de er? De er benhårde.
Går de rundt med jern på dagen lang?
Nej! De dyrker, forarbejder, eksporterer...
Jeg ved godt, hvad du mener.
De er ikke til at spøge med.
Hvis nogen kører for hårdt på, hører man aldrig fra ham igen.
For de myrder alt!
Jeg må vide, hvad det går ud på.
- Det rager ikke dig. - Det kan give bagslag, skat.
Niks, skat.
- Kan jeg være sikker på det? - Hallo, skattetrold.
Hvornår har Rico eller Sonny løjet?
Hvornår er tingene ikke gået, som Rico sagde?
Påstår du, jeg lyver?
Det gør du.
Der er bare variabler. Det er derfor.
- Derfor hvad? - Hvis I ikke leverer varen...
står den på ultravold.
Du har tjent 15% på tre hvidvaskninger...
jeg hægtede dig på.
Derfor bor du i en luksuslejlighed.
Så tvivler du på Rico og Sonny?
Jeg pløkker dig kraftedeme og kyler dig ud fra balkonen.
Så kan vi se baseball-højdepunkter på din 65-tommers-plasmaskærm.
Og gøre rent. Rydder du aldrig op?
Han får en bonus af José Yero for at præsentere jer for ham.
Har skattevæsenet set på, hvor han får alt sit lort fra?
Hvis det her ikke går som ventet?
Det er luft, som fylder tomrummet efter din forsvundne krop.
Så hurtigt ryger du ind igen.
Hvorfor skal jeg udsættes for det her?
Fordi du er kriminel.
Kriminelle ender i en celle.
Han skal nok ringe.
Hallo!
Vågn op!
Hvad er der med dig? Er du ikke glad for at se mig?
Jeg kan ikke tale om det.
Jeg laver bare fis.
Læg dig til at sove. Læg dig til at sove her.
- Noget nyt? - Nej.
"Hej, Trudy." Hej, Sonny.
Hej, Trudy.
Hvem er vi?
Vi har brygget samme baggrund sammen som før.
Rico:
Tre til fem år for overfald. Folsom Fløj B, Pelican Bay.
Sonny: Marineinfanterist. Chicago. Over 10 år for våben.
Stak af fra prøveløsladelsen. I mødtes i Pelican Bay-fængslet.
Så er der ikke mere...
for I er for hurtige og kvikke til at ryge ind igen.
Hvad med det her sted?
Det er leaset under jeres alias.
Holdt de vand?
- Hvem testede dem? - Helene i NYPD.
Hun gennemgik jeres falske identitet...
og fandt jeres dybere, mere skjulte og kriminelle jeg.
Ciudad del Este på grænsen mellem Paraguay, Brasilien og Argentina
Han har sagt ja.
I er på. Mødet er i Haiti.
Han vil selv forhandle prisen.
Ring, når I lander i Port-au-Prince.
Først når I er landet vil han fortælle, hvor I skal hen.
Pas godt på jer selv.
Drejer til kurs 340. Går ned på 6000 fod.
Gør klar til indflyvning til Port-au-Prince.
Hvorfor er det, som om alle i miles omkreds ved, vi er her?
Fordi alle i miles omkreds ved, vi er her.
Sid ned.
José.
Sonny Burnett. Min makker Ricardo.
Tak, fordi I er kommet.
Lad os så høre.
Nicholas siger, I er tjekkede.
Godt. For vi har brug for transport.
- Vi er så hurtige som FedEx. - Hvorhen?
Til New York gennem Sydflorida.
- Hvornår? - Nu.
Det er lidt pludseligt.
I må have travlt.
Vil I betale det, det koster?
Vi vil godt betale.
Men hvordan kan jeg vide, om I duer til det her pis?
Hvad sagde du?
Hvor meget kan I transportere?
Hvem transporterer I for? Hvem arbejder I for?
Hvem helvede kender jer bortset fra Nicholas?
Min mor og far kender mig.
Vi snakker ikke om vores forbindelser.
Vi tigger ikke om kunder.
Kunderne tigger om os.
Og de ved alt om os, inden de ringer til Nicholas.
Så spilder vi ikke vores flybrændstof eller vores forpulede tid!
Skal vi fortælle dig om vores lort?
Kan du ikke selv finde ud af det?
Hvorfor hopper jeg ikke på den?
Er I fra narkopolitiet? FBI?
Er de ude med riven? Er I fra politiet?
Har du mikrofon på?
Nu skal du høre.
Folk kommer herind.
Så ser de sig omkring og siger:
"Hijo! Det tapet er kraftedeme syret! Hvad er det?"
"Jackson Pollock?"
"Nej, viejo. Det var José Yero, som blev splattet ud på sin egen væg."
Så vi kan lukke øjnene på hinanden nu og her.
Men så tjener vi ikke nogen penge.
Lad os høre om jeres udstyr.
Adam A-500. Carbon. Let at skjule på radaren.
1400 sømils rækkevidde. Lavt og langsomt.
Vi bruger 727'ere til transport ud...
til omskibningssteder som her.
Til store laster bruger vi fragtskibe.
Til mindre laster, hurtigtgående både.
Hvor meget vejer det?
- Lad os først snakke logistik. - Okay.
Hent en last og flyv gennem hullet.
Vi fortæller, hvor den skal afleveres. Vores folk henter den.
Stop en halv. Vi afleverer til vores folk, ikke jeres.
Vi vil undgå narkovrag og amatører. Folk, vi ikke kender.
Kun det hårde ros leger med hos os.
I hører først fra os...
når vi ringer med dato, tid og sted.
For eksempel: "Der står en lastvogn på en parkeringsplads med nøglerne i."
I henter den og kører. Let og smertefrit.
Hvornår skal det flyttes?
Aldrig.
Jeg bryder mig ikke om jeres aflevering, så måske duer det ikke.
Så duer det ikke.
Giv os rødt eller grønt lys.
Jeg bliver også kaldt Cochi Loco.
Det betyder sindssyge svin.
Jeg styrer sikkerheden og efterretninger...
og får folk til at fortælle det, de ellers aldrig ville sige.
Og jeg har øjne overalt.
Den side af mig skal I ikke ønske at møde.
Andre mennesker forhandler om penge og rødt eller grønt lys.
Ja. Nej. Måske.
Men ikke mig.
Hvorfor snakker vi så med dig?
- Jeg skulle se jer. - Hvorfor?
For at se, om I kan møde chefen.
Og?
Du virker god nok.
Men ham dér.
Jeg synes, han er grim.
Vil du røvpule min makker eller arbejde sammen med os?
Jeg vil skide på, om du synes, han er grim.
Vent ved telefonen på hotellet.
I bliver ringet op, eller også gør I ikke.
Og så kan I pisse hjem til det sted, I kommer fra.
Yero sagde New York gennem Sydflorida.
Så kommer det ikke til Miami-gruppen.
Så tager vi næste sending.
Det var hurtigt.
Fire timer. De kører rundt med os. Afblæs det.
Det var dét.
Kom så.
Læg jeres våben på bordet.
Vi har ikke hentet jer for at slå jer ihjel.
Hvis jeg ville dræbe jer, var I døde i Miami.
3000 per kilo i små mængder.
- Skulle vi ikke møde chefen? - Jo.
- Hvornår? - Nu.
Der er signal, men ikke hul igennem. De spærrer telefonerne.
Det er den metode, CIA bruger i Bagdad.
Ja. Hvorfor bruger man den i en narkohandel?
Ud af bilen.
Kan I se bilerne? Gå derhen nu.
Hvor er alle folk henne?
Klar, chef?
Beklager. Jeg har meget travlt...
så det bliver et kort møde.
Jeg prøver jer af på en sending. For at opbygge tillid.
1000 kilo ud af Colombia. I tjener tre millioner.
Når I arbejder for mig...
skal I altid gøre præcis, som I lover.
Jeg køber ikke en tjeneste. Jeg køber et resultat.
Hvis I siger, I gør noget...
skal I gøre præcis det.
Så bliver I rigere, end I har drømt om, og kan leve som millionærer i Miami.
José Yero tager sig af logistik...
kommunikation og sikkerhed.
Penge og betingelser ordner min Isabella.
Jeg ser frem til vores samarbejde.
Uanset hvad er det usandsynligt, at vi mødes igen.
Hils jeres familier.
Tak, fordi I er rejst herned for at besøge mig.
Guarjira-halvøen, Colombia
Fly nummer 000 er på vingerne.
Det er N 1206 S. Det er forstået.
Goddag. Radarkontakt. Stig og bliv på 7000 fod.
N 636 er på vej mod dig fra nordvest.
636.
Det er Opa-Locka-lufthavnen. Stig og bliv på 7000 fod.
King Air 1206 S.
Kan I se noget på højre hånd?
Det er N 1206 S. Nej, Opa-Locka.
Det ser ud, som om der er et fly til.
Lad mig lige se.
Gå ned på 220.
Det er et ekkobillede. En prik, et fly.
Oye, Burnett. Vores kunde fik varen. Den er på vej. Godt klaret.
Vi havde problemer, før din kunde kom.
Nogen prøvede at stjæle lasten.
Kender du et bilvaskeri på hjørnet af Second og Overtown?
På den anden side af gaden fandt vi et skjul. Kom klokken ti.
Sådan.
Kun to.
De prøvede at stjæle jeres sending. Vi tog med ham hjem og fandt det her.
Haitianerne stjal det for to uger siden.
Det er mine varer.
Hvorfra kendte han afleveringsstedet?
- Hvor kendte de det fra? - Det finder jeg ud af.
Vi ses senere.
Jeg ser jer og en last, vi mistede for to uger siden...
det samme sted.
Hvis du har noget imod det, kan vi smide den ud igen.
Hvad for nogle andre mistanker har du udtænkt i dag?
Spørg, hvad de skal have for at aflevere den.
Vi vil have vores vare tilbage.
Selvfølgelig.
Hvor meget?
Hvor meget...
- for hvad? - For at få fat i det igen.
Ikke noget.
Ikke noget?
Betragt det som en investering...
i et fremtidigt godt samarbejde.
Det er jeres. Sådan er det.
Er det et engangsforetagende...
eller er der mere på vej?
Giv dem sendingen den 17.
- Transport? - Til havs. Fra Barranquilla.
José har detaljerne.
Lad os høre.
I får længde- og breddegrader.
Undskyld.
Gør mig én tjeneste.
Som tak for at vi har skaffet lasten tilbage...
må du lade mig give en drink.
Hvor hurtigt sejler den?
Meget hurtigt.
Lad mig se.
Hvor vil du hen?
Hvad vil du drikke?
Jeg elsker mojitoer.
Jeg kender et sted.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Satellitkommunikation...
og længde og breddegradsangivelser er fedt nok.
Men jeg skal have en kurs.
Skibe bevæger sig. Derfor hedder de skibe.
Hvis et skib stopper, leger det hus.
Det virker mistænkeligt.
Luftovervågningsfly, kystvagten, toldvæsnet. Det går ikke.
Jeg tager dig med hen på verdens bedste mojitobar.
Hvor er det?
Bodeguita del Medio.
I Keys?
Havana.
Havana?
Cubanerne bryder sig ikke om det, jeg laver.
- De kan ikke lide mit pas. - Bare rolig. Havnefogeden er min fætter.
Tag rattet.
Sælger du og din mand til Cuba?
Jeg sælger aldrig til Cuba.
Og Jesus er ikke min mand.
Jeg er forretningskvinde.
Jeg kan godt klare mig uden en mand.
- Kan du lide din mojito? - Den smager skønt.
Danser du?
Ja, jeg gør.
Du kan godt lide den.
Kender du Allman Brothers?
Nej.
Lynyrd Skynyrd? "Free Bird"?
- Nej. - Sådan var musikken dengang.
Han spillede på alle barer i Atlanta.
Men heldet...
Heldet var aldrig med min far. Så han blev langturschauffør.
Jeg så ham ikke så tit, men vi har et nært forhold til hinanden.
- Ligner du din mor? - Hvorfor?
Hun døde i Angola, da jeg var 16.
Hun var translatør.
Jeg kan vise dig et foto. Det er fra et bryllup.
Det her er en dårlig idé.
Det er mere end en dårlig idé.
Og det kan aldrig blive til noget.
Det er rigtigt.
Men så er der ikke noget at være bekymret over.
Kan du se?
Lucinda et eller andets bryllup.
Det er kun par.
Mænd og koner. De poserer alle sammen.
Men hun skiller sig ud.
Lad os snakke om en anden slags aftale.
I betaler ikke noget.
Er det december?
Hvorfor?
Falder julen tidligt i år?
Nej.
Vi bliver partnere om lasterne.
Vi vil have 25% af lasten.
Du tænker:
"Hvorfor skulle jeg være så skør at lade gringoerne være med?"
Fordi Sonny og Rico kan levere varen, når ingen andre kan.
Vi garanterer, at lasten er der.
Hvis noget mangler, kompenserer vi for det.
Fra nu af bliver jeres operation risikofri.
Er du 25%-partneren?
Dig?
Hvad nu, hvis jeg siger, at dine idéer er for store til dit eget bedste?
Bare det at foreslå det er farligt.
Så siger jeg: "Det var hyggeligt."
Okay. Så?
I slipper for at punge ud.
At punge ud er ikke noget problem.
17.
Du er fem procent fra en aftale.
Måske er jeg kun en.
Du har overtalt mig.
- Hvad så? Hvor er du? - Jeg er på vej tilbage.
Vi skal møde Castillo om tre kvarter.
- Er du okay, Sonny? - Ja, skat.
Hvor har du været?
På bar og hjemme hos hende.
- Hvor? - I Vedado.
- Hvor er Vedado? - Uden for Havana.
- Har du været i Cuba? - Nej, i Louisiana.
Vi har travlt.
Har du bagt på Montoyas dame?
Det har du ikke?
- Vi var to om det. - Så er det måske i orden?
Det kan man godt sige.
- Hvor er første sending? - Hos dominikanerne i New York.
Vi tror, den næste ryger ned til vores folk. Sydflorida. Den store køber.
- Det er storartet. - Ja.
Men vi vil videre.
- Hvorfor skal vi grave dybere? - Hvad mener du med "vi"?
Du har kun givet os fejlagtige oplysninger.
José Yero, kokainfabrikant?
Yero er en del af en større multinational organisation...
ledet af Arcangel de Jesus Montoya.
Montoya er det nye navn. Overalt.
Hvad sælger de?
Colombiansk coke, hero, ukrainske våben...
ecstasy, piratsoftware fra Kina.
Hvad har det med prisen på te i Kina at gøre?
Vi får indblik i operationen.
Transport, pengehvidvasknings-net.
Det svarer til flere års arbejde.
Vi vil blive derinde og aflevere last nummer to.
Vi vil vente med at anholde nynazisterne eller Yero.
Vi blotlægger Montoyas foretagende indefra.
Ingen har været så langt som os.
Svaret er nej.
Vi fanger nynazisterne og tvinger det ud af dem.
Det er en gave.
Jeg ændrer ikke plan på grund af gætværk forklædt som efterretninger.
At være hemmelig agent kræver en vis vildskab.
Man skal jo mænge sig med køterne.
Rend mig i røven!
Slap af, Sonny.
Jeg ved, hvad svinet er ude på.
Han vil i avisen for en hurtig anholdelse...
så han sidder sikkert i sadlen i D.C.
- Vi trækker os ikke. - Så er det godt.
Hvor står du?
Hundrede procent bag Sonny.
Du må ændre din målsætning.
Jeg skal vende det med ledelsen.
Hallo, brormand. Du skal ikke prøve at spille smart.
Du har hverken tid eller evner til det.
Hvis det her skal stoppes...
bliver det lige nu.
Så kan du ryge på røven i Washington.
Okay. Jeg gør det.
Jeg håber kraftedeme, du har ret.
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Man kan være hemmelig agent, og så kan kæden ryge helt af.
Tror du, jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde?
Jeg kommer aldrig til at tvivle på dig.
- Fandt du det? - Ja.
Dominion eller Blackstone hedge funds?
- Via en Hongkong-bank? - Ja.
Ukrainsk sending?
Otte tons. Håndvåben og granatkastere.
Den 27.
Lad mig høre om det i Sydflorida.
De vil have 18% af varen. De giver garanti.
Vores risiko bliver lig nul.
Hvad med Burnett?
Hvad siger din intuition dig?
Min intuition om Burnett?
Jeg var i seng med ham i Havana.
Og?
En seriøs mand.
Ambitiøs. Men man skal holde øje med ham.
Efter nogle vellykkede transporter, vil han genforhandle.
Sådan skal det være.
Men José Yero mener, du tager fejl.
Næste gang vil han vise dem sølv, men betale med bly.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg kan godt lide den formindskede risiko.
Jeg kan lide dygtige forretningsfolk, for man kan forudse deres adfærd.
Men hvis du ønsker el plomo, bly, så gør det.
Når vi har modtaget sendingen, lukker vi deres øjne for evigt.
Vi prøver nogle gange med de nye partnere.
Jeg giver José besked.
Hva' så? Det er Trudy, min kæreste.
- Mig en fornøjelse. - Fed natklub.
Jeg har sat den i stand.
Jeg har steder i Medelin, Fals de Iguazu og Rio.
- Kan du godt lide natklubber? - Ja. Jeg er til disko.
Kom med om bagved.
I Colón i Panama vil et malaysisk fragtskib overføre otte tons.
Det er kasser med russisk påskrift.
Dem må I ikke åbne.
De 4000 kilo tager I med til Miami og sender ud, når vi siger til.
Bare det bliver gjort af vores folk.
Klart nok.
Men kasserne skal tilbage til Barranquilla.
Er der forskellige købere til lasten?
Det er kun min hovedaftager i Florida.
José, du gamle.
Himlen er overbefolket.
Luftovervågning, toldere, narkopoliti. Et øje i det høje.
Har du nogen oplysninger, der kan gavne vores ve og vel?
Klart nok.
Tjek din e-mail.
Det er José.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke lide amerikanerne.
- Hvorfor ikke? - De er for gode til det, de gør.
Og hvad så?
Der er noget galt.
På en eller anden måde er der noget galt.
Du har tjekket dem. Har du tjekket dem?
- Ja. - Holder de?
Ja.
Vi har indgået en aftale.
Og Isabella er uenig med dig.
Engang fik jeg en lykkekage.
På sedlen stod der: "Lev nu. Livet er kort. Tid er held."
Har du penge et sted?
Noget i baghånden?
Hvorfor?
Hvis det går galt.
Hvis heldet forsvinder.
Sandsynligheden er som tyngdekraften.
Man kan ikke forhandle med tyngdekraften.
En dag.
En dag skulle du hæve gevinsten.
Hæve gevinsten og fordufte.
Så langt væk og så hurtigt, du kan.
Ville du finde mig?
Ja, det ville jeg.
Det er meget cubansk, den beskyttende mandesnak.
Sådan snakker en mand...
som, hvis han var din mand...
aldrig ville udsætte dig for fare.
Han ville holde dig langt væk fra alt det...
der kunne være farligt.
Og hvor ville du så være?
Jeg ville fortsætte lidt endnu. Så ville jeg finde dig.
- Ville du det? - Det kan du tro.
Ellers ville jeg have forladt det eneste, jeg har kendt til...
siden jeg var 17.
Men intet af det bliver til noget.
For alt det, du ser omkring dig.
Se dig omkring.
Det er styret af Arcangel de Jesus Montoya.
Lad mig tale med Fujima.
- Hvem er det? - Ricardo.
Værsgo.
Du skal udsende en alarm.
En kilde har afsløret, at et fragtskib...
sejler fra Barranquilla...
til Florida med smuglergods til hurtigtgående både...
ved højlys dag en dag i næste uge ud for Miamis kyst.
Til toldvæsnet siger du mandag.
Til FBI i D.C. Siger du tirsdag...
til FBI i Miami siger du onsdag, og til narkopolitiet torsdag.
Til kystvagten siger du fredag. Hold det fortroligt...
så bureauerne ikke kommunikerer indbyrdes.
Kodet besked
Amerikanske myndigheder forventer en sending...
af stoffer på tirsdag dag. Ingen detaljer.
Modificer i henhold dertil.
Yero har svaret.
Amerikanske myndigheder venter en sending på tirsdag dag.
Tirsdag blev kun røbet til FBI i Washington D.C.
Hvad er der?
Der kan være alt muligt i kasserne.
Der er for mange ubekendte.
Du bestemmer.
Hvad synes du?
Nu ved vi, hvad for et bureau...
der lækker oplysninger. Det er da fremskridt.
Lad os følge det til dørs en gang til.
Af sted!
Vi må af sted. Rápido.
- Hvordan ser det ud? - En til.
Kom så!
Sådan!
Af sted!
Kap linerne og fordel lasten.
Kap linerne.
Vi mødes om otte timer.
Hvis der er et sted, der får folk til at føle sig hjemme...
så er det i folks egen baghave.
Derfor stiller husejerne sig i dag det spørgsmål:
"Hvordan laver vi baghaven om til et paradis...
"et rejsemål, man kan besøge når som helst...
"uden at skulle døje med fly eller bil?"
Vi har svaret på de spørgsmål og mange flere.
Den er færdig lige om lidt.
Hør godt efter.
Hvem er du? Hvem er det?
Hold kæft og hør efter.
Og vejret. Der er aktivitet i troperne.
Vi stiller om til meteorolog Ryan Phillips.
For præcis tre år siden, den 24. juli...
blev orkanen Danny dannet.
Nu er orkanen Ernesto...
Nogen beviser. At det er lige nu.
Tak, Ryan.
Vi har godt nyt om Deres elektricitetsregning.
Priserne stiger ikke.
Sig hej, skat.
Du har nogle søde venner.
En flok husvognsskod, der stinker og larmer.
De ved det.
Hør så her.
Nu fortæller jeg, hvornår og hvordan lasten bliver afleveret.
Det foregår på vores måde.
I har en halv time til at sejle ind i Government Cut.
Sejl op ad floden. I har et kvarter...
til at nå til First Avenue Bridge.
Når I er fremme, ringer jeg med et præcist afleveringssted.
Hvis I bøffer i det, bøffer vi hende.
Det er mig. Så er det nu.
Hvad er aftalen?
Vi får 30% af lasten.
J.C.!
Zito!
Zito, kan du høre mig?
Jeg kan ikke høre dig. Prøv igen.
Zito, kan du høre mig?
Gå over på kanal 78.
De har taget Trudy som gidsel.
Hvad vil de have?
At vi afleverer lasten på deres måde.
De holder øje med os.
Vi bliver kontaktet næste gang ved First Avenue Bridge.
Hvor skal vi mødes?
Ved Port Bridge lige inden.
- Port Bridge. - Forstået!
Hvad sagde Trudy?
Husvognsskod. Hørte du larmen?
- Var det motorvejen? - Nej. Lufthavnen.
Sonny! Rico!
Hvor skal det afleveres?
Vi får besked. De har Trudy.
En campingplads ved en lufthavn.
Led efter antenner. De har noget seriøst overvågningsudstyr.
De slår hende ikke ihjel, før de har varen...
men så er hun også død.
Når de ser båden, skal tiden trækkes ud.
Har de bevist, at hun er i live?
Det var det første, de gjorde.
Prøv Paradise Campingplads ved lufthavnen.
Jeg har en mulighed. Der er tre H.F. Antenner.
Den ligger i det sydøstlige hjørne.
Det er til dig.
Hvor er du?
I Geneve.
Yeros køber har bortført en af vores folk.
- Hvad helvede foregår der? - Hvad vil han have?
Han vil styre leveringen.
Det er Yero og ikke køberen.
Han vil slå jer ihjel.
Jeg ved ikke, hvad fanden han kan finde på...
men uanset hvad han forlanger, skal I ikke gøre det.
- Nå? - José Yero vil slå os ihjel.
Vi sejler så langsomt som muligt. Vi er to et halvt minut fra stedet.
Forstået.
Fri bane.
Sonny. Ricardo.
Ja.
Jeg nærmer mig vestfra.
Der er fri bane. Sonny er klar østpå.
Fire personer. To skytter.
Milanos pizza.
Har I bestilt pizza?
Nej.
Stop!
Slip detonatoren!
Leon, nej.
Hvis du skyder mig, dør hun.
Skyd mig. Kom så.
Vi kan sgu da alle sammen dø.
Nej nej.
Det, der sker, er...
at jeg affyrer en kugle med 900 meter i sekundet...
og rammer dig i medulla.
Så dør du fra nakken og ned, før kroppen opfatter det.
Du spjætter ikke engang med fingeren. Det er kun dig, der dør.
Tror du på det, makker?
Ned!
Vi har hende.
- Dit møgsvin! - Han er død.
De dukkede ikke op med varen.
Bliv her, til der er fri bane.
Vores QTH er C-33.
Vi er i det nordøstlige hjørne af campingpladsen.
Fri bane!
- Ud af bilen! - Jeg har ringet 112.
Stig ud!
Luk døren op.
Tag hendes ben.
Ved du, hvad der går mig på?
Udsigten til at hun dør.
På grund af det her lortearbejde.
- Sådan har hun det ikke med det. - Nej, men det har jeg.
Hun sagde: "Rico, jeg tager det her lige så alvorligt som dig."
"Lkke mindre end dig."
Hun ligger til opvågning. Hun er forbrændt på 15% af kroppen.
Vi holder hende bedøvet med et afslappende middel.
Hun ligger i koma.
Højre lunge er klappet sammen, og milten er sprængt.
Hvordan er hendes chancer?
Hævelsen i hjernen bekymrer os mest.
- Letter I trykket? - Vi kan ikke gøre det kirurgisk.
Hvis der tilstøder komplikationer eller en infektion, er hun...
Det ser sort ud.
Jeg skal nok få fat i det igen.
Men jeg ved kun...
at vi ikke har sendingen. Amerikanerne har den.
Så jeg beder dig om at se det her.
Værsgo.
Kan du se det?
Det er ikke en lille flirt.
Er I okay? Jeg hørte, det kørte af sporet på den der campingplads.
Bare drop det.
I har min vare.
Du har mine penge.
- Hør så her. - Vi har en aftale.
Der er en ny aftale. Kontanter.
Tre per kilo gange 4000 er 12 millioner.
Og vi venter ikke på resten.
Vi havde en anden aftale.
Det er den eneste aftale. Ellers sælger jeg dit lort til en anden køber...
og sender en refundering, måske.
Fint nok. Lad os få det overstået.
Og du skal være der. Ikke en af dine lede bonderøve.
Jeg er ude af byen.
- Jeg venter. - Hvorfor?
For hvis du er der...
ved vi, at den er god nok.
I morgen aften.
Jeg kommer. Vi ringer og angiver stedet.
I har mit nummer.
Få retsmedicinsk til at identificere dem på deres dna-prøver.
Yero kommer tilbage for at hente sin vare.
Han kommer personligt.
Hvordan gør vi?
Hvordan skal nogen tro på nogen efter det i aften?
Han er nødt til at komme.
Vi har hans 4000 kilo der kan sælges for 60 mio.
Godt.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
De ændrer sted i sidste øjeblik, så vi kan ikke ligge i baghold.
Det bliver et L-formet baghold.
Jeg styrer det.
De gør ikke noget, før de ser varen.
Jeg lader ikke varen komme ind, før vi har deres skytter på kornet...
og kan dække jer.
Jeg er ligeglad med, hvor meget vi vil have ham.
- Er det forstået? - Ja.
Hvad fanden har du lavet?
- Du ved godt, hvad Jesus gør, ikke? - Jo.
Vil du ringe til ham?
Nu er det mig, der ejer dig.
Tiden er inde.
Skiltene bliver vist, og pistolerne bliver trukket.
Folk bliver anholdt.
Sådan er vores arbejde.
Og hvad så?
Så glider falske identiteter...
og virkeligheden sammen til ét billede.
Er du parat til det?
Overhovedet ikke.
Hvor står du?
Jeg støtter hende 100%.
Måske styrer hun kun pengene. Måske er hun den store kærlighed.
Men hun arbejder for dem.
Som Trudy ville sige det:
"For mig er det alvor."
Så er det nu.
Kom så.
Jeg kan se dem. De er alene.
Hvad så?
Stedet er ændret.
Bojeans skibsværft ved 27th og floden.
Jeg kan ikke finde skytterne.
Hold dem hen.
Forstået.
- Hvor er varen? - Hvor er pengene?
Hvordan kan jeg vide, det er, som I siger?
Nu skal du høre:
En fra mit hold ser pengene.
Så ringer vi efter stofferne...
og så kan en af dine folk se dem.
Pengene er lige her. Send en over.
Jeg kan ikke finde skytten.
Hvor er Yero?
Lige her!
Og jeg har din veninde med. Nu er hun min.
Jesus lod mig få hende...
så jeg kunne stille spørgsmål og finde ud af spændende ting.
Nu er vi sammen.
Efter fyraften napper vi en film og en bid mad.
Når jeg bliver træt, kyler jeg hende ud.
Hendes ben et sted og hovedet et andet.
Har I nogensinde set det?
Hun er med for at sikre...
at alt går, som det skal.
Stadig ingen skytte.
Her er min mand. Vis ham pengene.
Jeg vil ikke have ham!
Hvorfor ikke?
- Betyder det noget? - Hør så her, din spade!
Hold det møgsvin langt væk fra mig!
Hvis du vil se dine stoffer, så send Isabella.
Ellers ryger de.
Bliv her, sæk.
Slip hende.
Tjek stofferne.
Og så kommer du tilbage.
Jeg har en.
Oppe på containeren. Vent.
Jeg har nummer to.
Bagbords side, tredje dæk.
Skyd.
Af sted!
Det er Crockett. Jeg er til højre for dig.
Hvem er du?
Op med dig.
Sæt dig ind!
- Zito? - Han klarer den.
- Hvad er det her? - Et hus, vi bruger.
Gloria? Det er Sonny. Er Frank der?
Sig, han skal ringe.
En, der hedder Frank, kommer...
og sejler dig til Cayo Sotavento.
Så kan du selv finde til Havana.
Ingen følger efter dig.
Heller ikke mig.
Kan du huske...
at jeg sagde...
at tid er held?
Heldet er sluppet op.
Det var for godt til at vare ved.
Sygeplejerske?
SLUT Danish